Перевод: со всех языков на украинский

с украинского на все языки

жива істота

  • 1 istota

    [істота]
    f

    w istotce — в сутності / насправді

    Słownik polsko-ukraiński > istota

  • 2 being

    1. n
    1) буття, існування, життя

    to call into being — покликати до життя, створити

    to come into being — виникнути, з'явитися на світ

    to go out of being — зникати, відмирати

    2) (жива) істота
    3) сутність, суть (людини)
    4) перебування
    2. adj
    існуючий, наявний
    * * *
    I n
    1) існування, життя; фiлoc. буття
    2) ( жива) істота
    3) сутність, суть ( людини)
    5)

    the Supreme Beingpeл. Всевишній

    II a
    існуючий, справжній

    English-Ukrainian dictionary > being

  • 3 breather

    n
    1) жива істота
    2) праця, що викликає швидке дихання
    3) коротка передишка
    4) респіратор (протигаза)
    5) тех. сапун (двигуна)
    6) суфлер
    7) розм. тренування дихання
    * * *
    n
    1) див. breathe + - er
    3) робота, що спричиняє прискорене дихання
    6) тex. сапун ( двигуна)

    English-Ukrainian dictionary > breather

  • 4 creature

    n
    1) творення, творіння
    2) створіння, жива істота; людина
    3) тварина; амер. свійська тварина
    4) креатура, ставленик; сліпий виконавець; знаряддя (в чиїхось руках)
    5) (the C.) жарт. спиртні напої (особл. віскі)
    * * *
    n
    1) створіння, творіння, жива істота
    2) людина, створіння ( з епітетом)
    4) тварина; aмep. свійська тварина
    5) креатура, ставленик; сліпий виконавець, знаряддя в ( чиїх-небудь) руках
    6) ( the creature) спиртні напої, віскі

    English-Ukrainian dictionary > creature

  • 5 organism

    n
    1) організм; жива істота
    2) організація, орган

    the social organism — громадська організація, товариство

    * * *
    n
    1) організм; жива істота
    2) бioл. мікроорганізм
    3) організація, орган

    English-Ukrainian dictionary > organism

  • 6 джива

    ДЖИВА (санскр. - живий, сповнений життя, жива істота, основи існування або життя, душа) - поняття інд. релігійно-філософської традиції для позначення первісного "життєвого начала в людині". Свого розвитку набуло у джайнізмі, де Д. - душа, жива духовна монада, що вважається однією із субстанцій. Д. притаманні свідомість, непротяжність, здатність до діяльності, її не можна зруйнувати. Не має Д. і конкретного акту свого створення. Вона наділена моральним змістом, знанням, вірою, необмеженою енергією та блаженством. Д. може перебувати у двох станах буття: недосконалому і досконалому. Якщо недосконалий стан Д. виникає через її поєднання з матерією, то досконалий, навпаки, характеризується звільненням Д. від матерії. Критерієм набуття цих станів є, відповідно, не адекватна або адекватна діяльність Д. Вважається, що у світі існує велике число Д. Вони еволюціонують під впливом часу від стану повної нерозвиненості (неорганічні речовини, рослини) через розвинений стан (тварини, люди, боги) до стану досконалості або звільнення. Стан звільнення або мокша (чи нірвана), який виступає релігійним ідеалом у джайнізмі, визначається як емансипація Д. від кармінної речовини.
    Ю. Завгородній

    Філософський енциклопедичний словник > джива

  • 7 life

    1. n (pl lives)
    1) життя; існування

    to bring to life — а) викликати до життя; б) приводити до пам'яті

    to come to life — а) почати жити, з'явитися на світ; б) ожити, опритомніти

    to seek smb.'s life — робити замах на чиєсь життя

    to take one's own life — убити себе, покінчити з собою

    to take smb.'s life — убити когось

    this lifeрел. земне буття (існування)

    the other lifeрел. загробне (потойбічне) життя

    2) живі істоти, життя
    3) тривалість життя

    for life — на все життя, до кінця життя, до смерті; довічно

    4) строк перебування (десь)
    5) строк служби (роботи) (машини тощо)
    6) спосіб життя

    country (city) life — сільський (міський) спосіб життя

    7) громадське життя; стосунки (людей); суспільство
    6) світські розваги

    to see life — побачити світ, пізнати життя

    8) біографія, життєпис
    9) енергія; жвавість; натхнення; пожвавлення
    10) товариство
    11) найважливіше, най необхідніше; основа; душа

    plenty of sleep is the life of young children — тривалий сон — найважливіше (основне) для (здоров'я) дітей

    12) натура, натуральна величина (тж life size)

    as large as life — а) у натуральну величину; б) як живий

    to portray smb. to the life — точно передати схожість; намалювати чийсь правильний портрет

    13) застрахована особа
    2. adj
    довічний

    що триває усе життя; life-annuity — довічна пенсія

    life-insurance, life-assurance — страхування життя

    cat-and-dog life — постійні сварки; живуть, як кіт із собакою

    how's life? — як живеться?, як справи?

    my (dear) life — мій любий; моя люба

    nothing in life — ніскільки, нічого подібного

    a cat has nine livesприсл. коти довго живуть

    while there is life there is hopeприсл. поки людина живе, доти вона надіється

    to bother (to worry) the life out of smb. — не давати комусь ні хвилини спокою; роздратовувати когось

    to gasp out one's life — померти, випустити дух

    to run for dear (for very) life — бігти щосили

    * * *
    I [laif] n; (pl lives)
    1) життя; існування
    2) живі істоти, життя; жива істота, людина; світ живих організмів
    3) строк життя, все життя

    for life — довічно; термін служби або роботи (машини, установи); довговічність

    4) спосіб або характер життя

    everyday life — повсякденне життя, побут

    5) громадське життя; взаємини ( людей)
    6) життєпис, біографія
    7) енергія, жвавість; наснага; пожвавлення; найважливіше, необхідне; основа; душа
    8) жив. натура
    9) cтpax. застрахована особа
    10) = lifetime;
    II [laif] a
    життєвий; довічний; з натури

    English-Ukrainian dictionary > life

  • 8 victim

    n
    жертва

    to fall a victim to smb., smth. — стати жертвою когось, чогось

    * * *
    n.
    1) рел. жива істота, принесена в жертву
    2) жертва; victims of war [of an accіdent, of pestіlence, of cіrcumstances] жертви війни [нещасного випадку, епідемії, обставин]; the victim of hіs own folly жертва власної дурості; to fall victim to smth. стати /упасти/ жертвою чого-н.

    English-Ukrainian dictionary > victim

  • 9 being

    I n
    1) існування, життя; фiлoc. буття
    2) ( жива) істота
    3) сутність, суть ( людини)
    5)

    the Supreme Beingpeл. Всевишній

    II a
    існуючий, справжній

    English-Ukrainian dictionary > being

  • 10 breather

    n
    1) див. breathe + - er
    3) робота, що спричиняє прискорене дихання
    6) тex. сапун ( двигуна)

    English-Ukrainian dictionary > breather

  • 11 creature

    n
    1) створіння, творіння, жива істота
    2) людина, створіння ( з епітетом)
    4) тварина; aмep. свійська тварина
    5) креатура, ставленик; сліпий виконавець, знаряддя в ( чиїх-небудь) руках
    6) ( the creature) спиртні напої, віскі

    English-Ukrainian dictionary > creature

  • 12 life

    I [laif] n; (pl lives)
    1) життя; існування
    2) живі істоти, життя; жива істота, людина; світ живих організмів
    3) строк життя, все життя

    for life — довічно; термін служби або роботи (машини, установи); довговічність

    4) спосіб або характер життя

    everyday life — повсякденне життя, побут

    5) громадське життя; взаємини ( людей)
    6) життєпис, біографія
    7) енергія, жвавість; наснага; пожвавлення; найважливіше, необхідне; основа; душа
    8) жив. натура
    9) cтpax. застрахована особа
    10) = lifetime;
    II [laif] a
    життєвий; довічний; з натури

    English-Ukrainian dictionary > life

  • 13 organism

    n
    1) організм; жива істота
    2) бioл. мікроорганізм
    3) організація, орган

    English-Ukrainian dictionary > organism

  • 14 victim

    n.
    1) рел. жива істота, принесена в жертву
    2) жертва; victims of war [of an accіdent, of pestіlence, of cіrcumstances] жертви війни [нещасного випадку, епідемії, обставин]; the victim of hіs own folly жертва власної дурості; to fall victim to smth. стати /упасти/ жертвою чого-н.

    English-Ukrainian dictionary > victim

  • 15 żyjątko

     с тваринка; жива істота

    Praktyczny słownik polsko-ukraiński > żyjątko

  • 16 җанлы

    живий, жива істота, наділений душею, душевний СБ, О, НКД, СГС; ачи җанлы засмучений, ображений, скривджений СБФ; җанлы-йӱрекли йисан душевна, сердечна, щира людина СБЧ.

    Урумско-украинский словарь > җанлы

  • 17 буддійська філософія

    БУДДІЙСЬКА ФІЛОСОФІЯ - світоглядно-філософська основа буддизму як релігійної системи. Характерною особливістю Б. ф. є її етико-практична спрямованість, стрижень змісту становить проповідь Будди "Про чотири благородні істини". Перша істина: "існує страждання". Його неодмінно і обов'язково зазнає будь-яка жива істота, тому все життя - страждання. Друга істина: "є причина страждання" - наше "Его", у якого є бажання. Вони стимулюються невіглаством і призводять до дій, які створюють карму. Третя істина: "можна припинити страждання". Повне викорінення і добрих, і поганих бажань відповідає стану нірвани, коли людина переживає процес відродження. Четверта істина стверджує: "є шлях до припинення страждань". Це т. зв. "благородний восьмеричний шлях", який складається з вірного розуміння, вірного наміру, вірної мови, вірної поведінки, вірного життя, вірного зусилля, вірного відношення, вірного зосередження. Цей шлях у буддизмі дістав назву "серединного шляху". Розвиваючи ці істини, Б. ф. багато уваги приділяє розробці таких специфічних буддистських понять, як дхарма, карма, нірвана, дукха, шуньята, віджня та ін. Джерелами для вивчення Б. ф. є канонічні тексти як загальнобуддистського змісту, так і окремих шкіл. Насамперед, це збірка канонічних текстів Типітака ("Три кошики"). Основи Б. ф. викладені в третьому розділі Типітаки. Його повна назва - Абхідхарма-пітака - означає: "кошик, який містить Велику дхарму".

    Філософський енциклопедичний словник > буддійська філософія

  • 18 матріархальне й патріархальне

    МАТРІАРХАЛЬНЕ Й ПАТРІАРХАЛЬНЕ у світовідношенні в філософії Фромма - наріжна антропологічна антиномія, яка тлумачиться як вияв сутнісної суперечності, іманентної людському способові буття: за багатьма своїми параметрами (зокрема фізіологічними функціями) людина належить до світу тварин, існування котрих визначено інстинктами й гармонією з природою; водночас вона вже виокремлена з тваринного світу, здатна "трансцендувати" (вийти за межі) природу. Отже, людина - поза природою й водночас є її часткою. Відповідно "матріархальний" комплекс у світовідношенні - це прив'язаність людини до природи, "крові", "ґрунту", а "патріархальний" - націленість на активне самоствердження у світі, уможливлене розривом з першоприродою та створенням "другої" природи. Посилаючись на дослідження швейц. історика права Бахофена, Фромм окреслює світоглядну амбівалентність кожного зі згаданих комплексів. Позитивним аспектом матріархальної прихильності є усвідомлення рівності прав та прагнень кожної людини, святості життя; водночас цей чинник гальмує розвиток індивідуальності, розуму. Мати репрезентує природу й безумовну любов, батько - абстракцію, совість, обов'язок, закон, ієрархію, індивідуалізм (націленість на максимальне самоствердження). Патріархальна орієнтація Старого Заповіту утверджується в Європі з часів Реформації (завдячуючи протестантизму й кальвінізму), наслідком чого стає пожвавлення раціонального мислення й індивідуалізму, домінування концепції прогресизму. Антропологічною особливістю людини є потреба і в М. і в П.; вона - єдина жива істота, для котрої власне існування є проблемою. У класичній філософії близькою до усвідомлення суперечливості М. і П. є розкрита Фойєрбахом дихотомія "чоловічого" й "жіночого" принципів, "розуму" й "серця". Своєрідним зіставленням М. й П. інтенцій знаходимо у розвідках з укр. характерології. Зокрема, Кульчицький, визнаючи позитивні риси світоглядної спрямованості на "Magna mater" (добру землю, Деметру, Матір-Природу) та пов'язаних з нею інтровертизму й кордоцентризму, акцентує також властивий їй брак активної настанови у світовідчуванні, наявність мазохістського начала, комплекс меншовартості тощо; він наголошує необхідність для українства поєднати найкращі активні риси окцидентальної духовності з азійською споглядальністю й настановою на внутрішню "самість" людини.
    В. Табачковський

    Філософський енциклопедичний словник > матріархальне й патріархальне

  • 19 природа

    1) природа, натура. [Пташки заспівали, комашня заметушилася, ліс загомонів, природа знов віджила (Коцюб.). Усміхалась весняним привітом натури краса (Л. Укр.)]. Законы -ды - закони природи (натури). Тропическая -да - тропічна природа. Мёртвая (тихая) -да, живоп. - мертва природа. Живая -да - жива природа, животвір (-твору);
    2) (врождённые свойства, наклонности) натура, природа, єство; (сущность) істота (реже стота); (характер) вдача. [Природу тяжко одмінити (Номис). Вовча натура тягне до лісу (Чуб.). Панської стоти не переробиш (Приказка). Вірив у матеріялістичну своїх теорій натуру (Корол.). Природа морали]. -да растений, животных - природа рослин, тварів. -да человека - природа (натура, єство, вдача) людини. Женская -да скажется - жіноча натура (істота, вдача) себе виявить. Отдать долг -де - см. Отдавать. -да вещей - природа или єство (істота) речей. [Ми не можемо знати саму істоту речей (Основа 1915)]. Это в -де вещей - це світова річ. Привычка вторая -да - звичка - друга натура. Гони -ду в дверь, она влетит в окно - крий, ховай погане, а воно таки гляне. По -де (по своим врождённым качествам) - з природи, з натури, природою, натурою (срв. п. 3). [Вона з природи чесна (Куліш). Епікуреєць з натури (Грінч.)]. Долгие по -де слоги - довгі з природи (з натури и т. д.) склади;
    3) (рождение, род) рід (р. роду), зрода (-ди). От -ды - зроду, від зроди. [Він від зроди такий (Левч.)]. Он от -ды глух - він зроду глухий. От -ды способный к чему - уродливий до чого (що робити). [Як феаки сами над усіх людей уродливі по морю гнати швидкий корабель (Потеб. Одис.)]. Он по -де (по происхождению) француз - він родом (з роду) француз, він природній француз.
    * * *
    природа; нату́ра

    в приро́де веще́й — приро́дна (звича́йна, зрозумі́ла) річ

    мёртвая \природа — нежива́ приро́да

    на ло́не приро́ды — на ло́ні приро́ди

    от приро́ды, с приро́ды — з приро́ди; зро́ду, зро́ду-ві́ку, зро́ду-зві́ку

    по приро́де — за приро́дою, з приро́ди, приро́дою

    Русско-украинский словарь > природа

См. также в других словарях:

  • довкілля — я, с. 1) Навколишнє середовище. 2) Природні умови, оточення, у якому існує жива істота, організм …   Український тлумачний словник

  • жертва — и, ж. 1) За релігійними обрядами деяких народів – предмет або жива істота, яких приносили в дар богам. 2) Добровільний внесок у вигляді грошей або яких небудь предметів на користь когось, чогось; пожертвування. 3) Той, хто загинув від нещасного… …   Український тлумачний словник

  • живина — ви/ни/, ж., рідко. Щось живе, жива істота …   Український тлумачний словник

  • життя — я/, с. 1) Вища форма існування матерії, найхарактернішими рисами якої є обмін речовин, самооновлення, самовідтворення. || Існування всього живого; прот. смерть. 2) Стан живого організму в стадії розвитку, зросту. 3) Період існування кого небудь;… …   Український тлумачний словник

  • личинка — и, ж. Одна з перших стадій розвитку живого організму (черв яків, комах, земноводних), що передує стадії лялечки; жива істота в цій стадії …   Український тлумачний словник

  • мікроорганізм — у, ч. Найдрібніша жива істота рослинного і тваринного походження, яку можна бачити лише під мікроскопом. •• Патоге/нні мікрооргані/зми мікроби, які викликають хвороби людини, тварин та рослин. Фітопатоге/нні мікрооргані/зми мікроорганізми, які… …   Український тлумачний словник

  • писк — у, ч. 1) Високий неголосний звук, що його видає яка небудь жива істота. || Плач немовляти. 2) перен. Такий звук як вияв певних почуттів (невдоволення, збентеження, болю і т. ін.) …   Український тлумачний словник

  • рідкість — кості, ж. 1) Властивість за знач. рідкий 3 6). 2) Предмет, жива істота, явище і т. ін., що бувають, трапляються рідко. Бібліографічна рідкість. •• На рі/дкість дуже, надзвичайно. Не рі/дкість часто буває, трапляється …   Український тлумачний словник

  • створіння — я, с. 1) Людина або взагалі жива істота. 2) Те, що створене ким , чим небудь. || Твір мистецтва, літератури і т. ін. 3) рідко. Дія за знач. створити …   Український тлумачний словник

  • творіння — я, с. 1) Дія за знач. творити 1), 4); будування. 2) Продукт творчості, діяльності людини. || Те, що створено природою. || перев. мн. Твори літератури, мистецтва. 3) розм. Жива істота. || Про людину …   Український тлумачний словник

  • живина — Живина: жива істота [51] …   Толковый украинский словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»